财新传媒 财新传媒

阅读:0
听报道

宋祖英为何让朝鲜观众热泪盈眶

宋祖英为何让朝鲜观众热泪盈眶

 

 

为纪念朝鲜战争停战60周年,湘妹子宋祖英大姐带领以海政文工团演员为主组成的解放军文艺代表团在平壤举行了演出。朝鲜观众1500多人,不仅都是高富帅,最主要是政治完全可靠,对金日成金正日金正恩朝鲜三代领导人忠心耿耿。

笔者王锦思注意到,宋祖英拿手的《好日子》中国人爱听,朝鲜人却十分陌生,但是也礼节性的给以啪啦啪啦的掌声,毕竟大老远来趟朝鲜不容易。但是最喜欢的是中国歌唱家们勤苦练完成演唱的《金日成将军之歌》http://v.youku.com/v_show/id_XMjEyMzE2MDk2.html《金正日将军之歌》《万景台岔路口》《卖花姑娘》等歌颂金日成金正日朝鲜领导人著名歌曲,引发朝鲜观众强烈共鸣掌声不断,热泪盈眶,演员多次谢幕,观众仍不愿离场。

可以说,除了朝鲜以外,能熟练演唱《金日成将军之歌》《金正日将军之歌》等歌曲大型歌舞团的国家恐怕只有中国。不下苦功夫,没有充足的排练时间,绝对练不会这样高难的歌曲。中国文艺兵是放弃了过好日子的机会,完成这一重大政治任务的。

咱们的海政歌舞团在党的领导下,在部队战斗生活的洗礼中,成长为人民海军不可缺少的一支文艺队伍,已成为海军的一个窗口,以自己的实力和形象得了全社会的承认,成为享誉军内外的国家级一流文艺团体。新时期的海政歌舞团,坚决贯彻“三个代表”重要思想,坚持艺术创作的先进性和时代精神,弘扬主旋律,坚定地站在精神文明建设的最前列,努力创作优秀的精神食粮,为部队“革命化、现代化、正规化”建设服务,为基层官兵服务,为“打得赢”“不变质”的历史使命服务。听党的话,为了促进中朝友谊,海政歌舞团排练了一些朝鲜歌曲。

 在指挥家激情四溢的指挥下,中国演员用朝语演唱的合唱歌曲《金日成将军之歌》《金正日将军之歌》和《脚步》,在剧场掀起一波又一波的高潮。每次演绎这3首歌曲,朝鲜观众都会情不自禁地随着节拍热烈鼓掌,台上台下,形成一个互动的整体。

 在中国,不仅海政歌舞团能演出歌颂金日成、金正日、金正恩的歌曲《金日成将军之歌》《金正日将军之歌》和《脚步》,更具实力的总政歌舞团更是不在话下。

精彩背后探缘由,成如容易却艰辛。为了确保整体艺术品质,团长彭丽媛于无声处费心血,狠抓艺术质量确立了以青春朝气、颇富实力的中国人民解放军合唱团为主,以屡获国内多项大奖的三个金奖舞蹈作有机串联,集中烘托独唱演员的基本节目构成。为使独唱、合唱曲目保持风格、呈现特色,团党委委派办公室与文化部外联局、驻朝大使馆积极沟通、多次商榷,了解朝鲜的艺术现状,选取既在朝鲜家喻户晓又适合我团演员个人风格的演唱曲目,同时,专门邀请两名朝文专家分别对独唱、合唱人员进行系统辅导,并不定期考核。

政治确保方向,细节铸就成功。在朝期间,总政歌舞团严格落实教育管理制度、新闻采访制度、安全保密制度全体演职人员事事讲政治,点滴树形象,时时守纪律,处处保安全,才使整个出访演出圆满顺利。 

因此,对金日成、金正日、金正恩满怀深情的朝鲜民众平常见到领袖热泪盈眶,听到歌颂领袖的歌曲同样泪湿衣襟,何况中国文艺兵远来的和尚会念经,善于抓住朝鲜人的心窝。朝鲜人不哭才怪呢.

 

以下为歌词

 

 

金日成将军之歌: 

李 灿 词

金元均

 

长白山绵绵山岭,沾满血印。

鸭绿江水曲曲弯弯,飘着血痕。

今天自由朝鲜光荣花环上,

灿烂的放射著神圣光芒。啊!英明的将军,敬爱的金日成

啊!伟大的将军,我们的领袖金日成!

满洲原野茫茫风雪,请你告诉我。

密密森林漫漫长夜,请你告诉我。

不朽的游击战士他是谁?卓越的爱国者他是谁?

啊!英明的将军,敬爱的金日成!

啊!伟大的将军,我们的领袖金日成!

劳动人民的解放者,我们的恩人。

你是民主的新朝鲜伟大的太阳。

我们团结在“二十条政纲”下,

全朝鲜到处降临着春光。

啊!英明的将军,敬爱的金日成!

 

啊!伟大的将军,我们的领袖金日成!

 

金正日将军之歌

合唱:朝鲜人民军功勋合唱团
作词:申运豪
作曲:薛明醇

翻译歌词

白头山绵绵无际,锦绣山河三千里,
拥戴您伟大将军,欢呼声惊天动地。
太阳事业的接班人,人民的领导者,
万岁,万岁,金正日将军。

大地上朵朵鲜花,纵情赞颂恩德大,
大海的粼粼碧波,歌唱您丰功无价。
主体乐园的缔造人,幸福的创造者,
万岁,万岁,金正日将军。

您魄力天下无双,社会主义如铜墙,
有将军英明领导,祖国强威名四扬。
自主事业的掌旗人,正义的维护者,
万岁,万岁,金正日将军。 

 

 

 

  王锦思,精通“德语”(家乡吉林德惠语言),北京“锦标堂”工作室室长,关注广泛,游历中外,著作多部,喜欢串门、唠嗑、收藏等。jinsiwang@126.com王锦思著作:《发现东北》《图说抗联》《发现抗战》《超越日本》《日本行中国更行》

话题:



0

推荐

王锦思

王锦思

1138篇文章 264天前更新

王锦思,又名TA、小蜂、一开,吉林德惠人,定居北京,北京大学媒介专业研究生学历。粗通英语,懵懂日语,精通德语(家乡德惠语言)。收藏中国各地各种史料和日本侵华罪证、中日友好交流史料,首倡九一八全国鸣警报、国家级公祭英烈和死难同胞、朝鲜半岛暨世界和平签名。 专著《日本行,中国更行》、《超越日本》、《发现抗战》,中日港三地出版《活动家的证言》。 jinsiwang@126.com

文章