财新传媒
位置:博客 > 王锦思 > 如何对待“给力”等日本词汇

如何对待“给力”等日本词汇

北京晨报采访王锦思:如何对待“给力”等日本词汇

http://news.qq.com/a/20110309/000453.htm

漫画网游让“给力”“吐槽”等日本词风靡中国

2011年03月09日07:59北京晨报[微博]我要评论(0)字号:T|T

 
转播到腾讯微博  

当下最火的词是什么?“给力”毫无疑问名列榜首。然而,又有多少人知道,它是一个日本词,出自搞笑动漫《西游记:旅程的终点》。

如果加上宅、御姐、萝莉、控、正太,吐槽……不知觉间,我们已置身第三次日本词冲击大潮中。

与以往不同,此次冲击潮呈现出两大特征,一是以动漫语言为主,二是绝大多数词汇本身并无新意,以“给力”为例,近义词非常多,却没妨碍它迅速蹿红。

大量使用日本词,会不会影响汉语自身的发展?如何正视外来词冲击潮?在冲击潮背后,隐含着怎样的不均衡?凡此种种,引人深思。

近代日本词三次大规模涌入

日本问题研究专家、作家王锦思表示,近代以来,日本词大规模涌入中国的情况共出现三次。

第一次是甲午战争后,遭遇挫败的国人掀起向日本学习的高潮,大量翻译、引进日本书籍,令许多日本词涌入国门,社会、革命、感情等,都是这时进入的。

第二次是改革开放初期,日本再度成为学习的榜样,日本影片、小说等风靡一时,完胜、新干线等词,也跟了进来。

第三次是最近10年,在日本漫画、网游等的影响下,给力、御姐、正太等又成了新时尚。

文化落差的体现

日本词大量涌入,王锦思认为有两方面原因:

一是日本高度重视词汇,明治维新时,为更好译介西方著作,政府组织专家对用词严格审定把关,比如在翻译《解剖学》这本书时,反复推敲,最终确定了“解剖”这个词,它不仅形象,且概括力强,因此很快在中国流行开来。再比如“文化”一词,取自《易经》中“夫文者,以化成天下”,通俗易懂,确实是很精彩的翻译。

二是中日之间存在文化落差,在现代化过程中,日本更早将视野投向西方,大量翻译西方著作,这使日本成为近代中国了解世界的一个重要窗口,在今天,日本网游、漫画、娱乐等产业居于世界领先地位,是我们学习的榜样,以原创音乐为例,我们很多流行歌曲使用的都是日本旋律,这说明,双方在文化创造力上还存有差距,日本词汇涌入,是双方文化落差的客观体现。

“拿来”也有副作用

日本词涌入,方便了我们和世界的沟通,但也有弊端。

一方面,日文与中文语境不同,很多日本词在日文中可能很准确,但引入中文中就有歧义。王锦思举例说,“存在主义”、“理念”等就不够准确,在相当一个时期,这些词给国人带来很大误导,比如“存在主义”的本意应为“是主义”,然而,日本词来得早,一旦流行开来,也只好以讹传讹。所以胡适先生当年批评中国留日学生往往一知半解,日本词容易拿来,但副作用不容忽视。

另一方面,“外来词大量涌入,也会影响我们的文化自尊,从长远看,会造成文化殖民的客观结果。”王锦思表示,在全球化的大背景下,一个国家的凝聚力会越来越依赖文化,当文化自身发生变异,则认同感就会下降,从这个意义上看,应重视日本词大量涌入的现象。

摒弃日本词很荒唐

面对日本词的涌入,颇有一些网友表示反感,号召大家不用、不说、不写日本词,对此,王锦思表示不能苟同。

清末张之洞也曾对外来词很反感,拟下令“禁止胡乱使用新名词”,他幕僚说,意见虽好,但禁令中的“名词”二字,就是日本词,这已经是“新名词”了,用新名词来反对新名词,未免滑稽。

“日本词涌入是双方文化落差的客观反映,靠口号去禁止它,起不到任何作用。”王锦思认为,日本词涌入有利于新观点的传播,可以帮助我们更好地了解外部信息,对这样的文化交流,不应采取极端的态度。

“关键在于,应致力于我们自身文化竞争力的提升,在唐代,中国词也曾大量进入日本,至今痕迹仍很明显,检讨日本词的大量涌入,不如检讨我们文化的创造力为何走向低迷。”王锦思说。

大国乏词应反省

“必须正视,这些年来我们创造新词的速度与经济发展速度不同步,这体现出我们在文化发展方面的一些问题。”王锦思说,“给力”虽是外来词,中文中近义词有很多,但这样响亮、适口、形象的词,以前确实没有,它能流行,说明它有传神的一面。王锦思表示,他也很喜欢使用“给力”这个词。

相比之下,我们创造的新词大多没这么阳光、进取,多是小三、打酱油、俯卧撑、喝水死、神马之类。与词汇创造缓慢相映成趣的,是对一些严肃词汇的歪曲、矮化和贬低,比如小姐、偶像、同志等。

“词汇的变化,体现出我们理想主义精神正在淡化,除了搞笑、闲扯,缺少更有感染力的新词,正是这种犬儒化的状态,给日本词涌入带来了空间。”王锦思说。

自信与创造才是解决之道

要改变日本词涌入的现状,就要在文化上下更大工夫,就要解决文化创造力的问题,但面对这个讨论多年的话题,怎样才能推进?

王锦思表示,自信与创造才是解决之道。

首先,要从大环境建设入手,减少禁区,让文化创造者有更自由的发挥空间;第二,在文化建设方面要有更多的投入;第三,把握住高端产业。

此次日本词涌入潮与网游、动漫产业的发展息息相关,而我们当时未能更好地保护相关市场,加上国产原创乏善可陈,孩子们只能去看日本作品,今天这个局面已得到了一定改观,相信随着国内这些产业的进步,日本词的涌入将会越来越少。(北京晨报陈辉)



推荐 15